1
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
(Nagsugod ang musika sa orkestra)

2
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(Mikusog ang musika)

3
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
(Overture gikan sa "the magic flute")

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,917
(Pompous orchestra fanfare)

5
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
Nakamata na siya.

6
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
Ug andam nga makigkita kanimo.

7
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Papa.

8
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- Dinhi, nagdala kanimo musika.
- (Mahuyang) Ah.

9
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
Gisultihan ko ni Mama.

10
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
Tay, gipasalamatan ko ikaw sa pagsulat
kana nga sulat sa punoan.

11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
Pero dili nako mabiyaan si mama dinhi nga mag-inusara.

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
Sa tanan nga nahitabo.

13
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
Kanunay ka nagdamgo
sa pag-adto sa maong eskwelahan.

14
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Nagstorya mi ni mama.

15
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
Ug sa dihang wala na ko...

16
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Lakaw ka.

17
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Saad nako.

18
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
Ug laing saad.

19
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
Sa baylo sa pagsulat kanako
sa daan nga longbow.

20
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Naay bag ilalom sa higdaanan.

21
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
Naay libro sa sulod.

22
00:02:57,042 --> 00:02:58,875
(Nakatawa si Boy ug hinay)

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
Dili katuohan. Asa nimo nakuha?

24
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
Gitipigan ko kini isip usa ka souvenir,
gikan sa akong panahon sa Mozart.

25
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
Gibalibaran nimo kini.

26
00:03:12,792 --> 00:03:14,958
(Nangatawa sila)

27
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Kinahanglan nimo kini ibalik
diin kini nahisakop.

28
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
Pasayloa ko. Kinahanglan niya ang iyang pahulay karon.

29
00:03:34,833 --> 00:03:37,500
(Malinawon nga orkestra nga musika)

30
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
Nagsaad ka nako, moadto ka.

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
Makabag-o kini sa imong kinabuhi.

32
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
(Nangatawa ang mga bata)

33
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- Ticket, palihog.
- Um...

34
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
Gibiyaan ko na siguro to
sa akong dyaket sa panihapon.

35
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Okay ra, sir.
Maningil na lang mi nimo pag-usab.

36
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
Oh.

37
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
Salamat. Ako nga pala si Sophie.

38
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
Oo, oo. Nalipay nga nakigkita kanimo.

39
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Ako diay si Tim.

40
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
Pag-adto sa auer, kuhaon ko kini?

41
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Makita nako ang tawo ni Mozart usa ka milya ang gilay-on.

42
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
Busa moadto ka sa parehas?

43
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
Naa ko sa tabok
sa building sa babaye, pero oo.

44
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
Uhm, first day nako ugma.

45
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
Ulahi na kaayo sa termino.

46
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
Kasagaran dili nila pasudlon ang bisan kinsa
human magsugod ang tuig.

47
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Ang rason nganong espesyal ka?

48
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
Usa ka taas nga istorya alang sa laing higayon.

49
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Oo.

50
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- Unsa imong instrumento?
- Nagtugtog ko sa piano.

51
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- Hm.
- Apan ako usa ka mag-aawit.

52
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
Oh, usa ka mag-aawit.

53
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
Unsa? Kini usa ka maayong lugar nga adtoan
para sa mga mag-aawit.

54
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Kaila ka ni enrico milanesi?

55
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- Nagsugod siya didto.
- Mhm.

56
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- Tan-awa siya karon.
- Dili gyud siya ang akong lami.

57
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Medyo flashy para nako.

58
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- Tanan nga pasundayag ug walay kalag.
- Aw.

59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Unsa man diay imong gipaminaw?

60
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Patag-an ko.
Usa ba kini ka avant garde?

61
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
O mga mag-aawit sa tutunlan sa Mongolian?

62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Sama sa Jackson five.

63
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- Seryoso?
- Oo.

64
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
Dako kog sulti pero hatagi ko
usa ka maayong daan nga kanta sa gugma bisan unsang adlaw.

65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
("Adto ko"
sa lima ka dula ni Jackson)

66
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
(Sulbo nga alarma)

67
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
Konduktor: <i>Atensyon sa tanang pasahero.</i>

68
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
<i>Naabot na ang tren
ang destinasyon niini.</i>

69
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
<i>Palihug pagkanaog ug pagkolekta ug bisan unsang bagahe
gikan sa baggage car.</i>

70
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
Tim: Oh.

71
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
Sorry.

72
00:07:20,208 --> 00:07:22,750
(Dynamic nga violin nga nagtugtog)

73
00:07:42,167 --> 00:07:46,500
(Mikusog ang pagtugtog sa biyolin)

74
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
Mozart internasyonal nga eskwelahan

75
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
(Tawo naglimpyo sa tutunlan)

76
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
(Nuktok)

77
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
Dr longbow.

78
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
“Mahimo natong tagdon ang kahimtang karon
sa uniberso

79
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
isip epekto sa iyang kagahapon,
ug ang hinungdan sa umaabot niini."

80
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
Mga dapit nga gitawag Pierre-Simon Marquis de laplace.
Amahan sa determinismo.

81
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
Siya mituo nga kon kita mahibalo
ang tukma nga lokasyon

82
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
ug momentum sa matag atomo
sa uniberso karon,

83
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
kita makatagna kon asa ang mga atomo
ugma na unta.

84
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
Ug unsa ang tinuod alang sa atomo,
tinuod para sa lalaki.

85
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
(Nuktok)

86
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
Gikapoyan ba ko nimo, Mr. Walker?
Lingkod.

87
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Dinhi sa Mozart,

88
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
kami naglikay sa paghatag
espesyal nga mga pribilehiyo sa bisan kinsa nga estudyante.

89
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
Sa pagkatinuod, kasagaran dili nato buhaton
dawaton ang mga estudyante karong ulahing bahin sa termino,

90
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
apan sa pagkonsiderar sa mga kahimtang,

91
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
nakahukom kami nga sa imong kaso,
usa ka eksepsiyon ang nahan-ay.

92
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
Akong pahasubo, Mr. Walker.

93
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Salamat. Salamat sir.

94
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
Actually, naa koy okasyon para makadungog
ang imong amahan mokanta sa makadaghang higayon.

95
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
Dinhi mismo niining balaan nga mga hawanan,
kung asa ming duha nagsugod.

96
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Naa siyay pila ka tuig sa akong luyo,

97
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
pero nahinumdom ko sa iyang gahom
nuanced pa nga figaro.

98
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
Ang imong amahan usa ka mag-aawit.

99
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
Apan aron makab-ot ang kahalangdon,
kinahanglan adunay disiplina.

100
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
Ug, ang usa kinahanglan adunay mga lagda.

101
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
Sa bisan unsang kaso,

102
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
nagsingabot na ang atong Christmas recital.

103
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
(Tim) "Ang salamangka nga plawta".
Mao to ang tinuod nga paborito sa akong papa.

104
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
Kanunay niyang gibati kini nga koneksyon
uban sa prinsipe, prinsipe tamino.

105
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
Oh.

106
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
- (Nuktok)
- Dali.

107
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
Ah... Mr. Baumgartner.

108
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Buotan ka ba nga magpakita
ang among ulahi nga pag-abot sa iyang kwarto.

109
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Sigurado. Ako ang imong bag-ong magtutudlo.

110
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
Naa kay maayong pagbati sa oras,
akong batan-ong higala.

111
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
Late nga igo aron makahimo og pagkutaw
pero dili pa ulahi para masipyat sa audition.

112
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- Busa, ang mga papel?
- Wala pa gisalibay.

113
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
Markahi ang akong mga pulong.

114
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
Alang sa usa ka batan-ong lalaki nga mahiligon sa musika,

115
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
wala nay mas dako pa nga lugar nga kabutangan
kaysa kang Mozart.

116
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
(Kampanilya sa eskwelahan)

117
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
Adunay tinuod nga salamangka niini nga mga bungbong.

118
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
(Mahinayon) Adto na ta.

119
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
(Gitugtog sa layo nga piano)

120
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
(Nuktok)
(Baumgartner) Hello? Paolo.

121
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
Tugoti ako sa pagpaila sa imong bag-ong kapuyo.

122
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Tim Walker.

123
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- Pasayloa ko?
- Ibilin ko kaninyong mga lalaki niini.

124
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
Ang mga libro moadto didto
ug mahimo nimong ibitay ang imong mga sinina didto.

125
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
Dili kana alang sa paghikap.

126
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
Namatikdan.

127
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
So... hain ang akoa?

128
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
Kuhaa ang naa sa suok
kung kinahanglan nimo.

129
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
Giunsa nimo pagka swerte

130
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
hangtod karon wala kay kapuyo?

131
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
Mibiya siya sa eskwelahan.

132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Unsa imong istorya unya,
ulahi na kaayo nagpakita?

133
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
Akong papa... nasakit.

134
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
So karon ako nalang ni mama.

135
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
Sa una, dili ko gusto nga mobiya sa London.

136
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
wala man ko
Gusto gyud nga mobiya sa akong higdaanan.

137
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
Apan miinsister siya.

138
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
Giingnan ko niya nga dili kini buhaton bisan hain niini
bisan unsa nga maayo nga mingawon sa tibuok tuig.

139
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
Ilabi na sa pagkonsiderar sa scholarship.
So ania ko.

140
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
pasayloa ko.

141
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Mao nga akong gikuha nga imong gidula ang xylophone?

142
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
(Nakatawa)

143
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
Busa, ania ang "giya sa batan-on
sa orkestra."

144
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Naa na nimo ang imong preppies.

145
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
Ang imong cool nga mga bata ... ug ang mga nerd.

146
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
Kanunay ko ikaw nga gipaubos ingon nga usa ka geek.

147
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
Daghang mga tawo ang makahimo niana nga sayop.
Busa kinsa ka?

148
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
Gahi nga nerd.

149
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
Paolo, kinsa ni? Usa ka higala?

150
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- Sulayi sa pagbantay kaniya sa niini nga panahon.
- Pasagdi kami, Anton.

151
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
Bag-o ka. Ako diay si Anton.

152
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
Kini ang imong unang adlaw,
tagaan ko nimo ug tambag.

153
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
Ayaw pakig-uban kaniya.
Ipaubos ka niya.

154
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
(Nakahilom si Paolo)

155
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
Malingaw sa asembliya.

156
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
Unsa nga donut.

157
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
Oo, siya usa ka donut
kansang amahan mao si enrico milanesi.

158
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- Buot ipasabot?
- Ang anak nga lalaki ni enrico milanesi.

159
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
Extraordinaire nga mang-aawit sa opera.

160
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- Wow. Okay ra ka?
- Oo.

161
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
Bisag naa na ta tanan sa termino
magkaila sa usag usa,

162
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
Si Mr. Walker miabot karong buntaga.

163
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Kung hatagan mo kami sa kalipay?

164
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
(Mihunghong) Good luck.

165
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Um.

166
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Pagpresentar sa imong tingog, anak.

167
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
Sorry... ako... dili...

168
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
Andam?

169
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
(Hilum) Oo.

170
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
Ang buhat sa pagtabok sa bakanan
sa niini nga eskwelahan

171
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
usa ka pahibalo
sa usa ka pagpangandam.

172
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
Ang pangutana mao,
uban sa maong pahibalo,

173
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
tinuod ba ang usa sa kaugalingon?

174
00:14:36,667 --> 00:14:39,667
(Mikanta ug "con te partirò"
ni Andrea bocelli)

175
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
Igo na.

176
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Ug unsa, pag-ampo isulti, kana?

177
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
Kadto maoy "con te partirò".
Kini usa ka klasiko.

178
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
Sigurado ko nga nahibal-an naton tanan kana nga kanta,
Mr. Walker.

179
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
Dili ko fan sa sentimental drivel.

180
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
- Ang akong gikabalak-an mao ang imong pagkomento.
- Akong?

181
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
Ang imong pagpanganak, anak! Unsa... kini?

182
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
(Nakatawa)

183
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
akong gibuhat...

184
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- Wala ko kahibalo.
- Eksakto, wala ka kahibalo.

185
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
Ug sa tinuod lang, natingala ko nga bisan kinsa
nga adunay mga disenyo sa presyo sa tamino nga papel

186
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
wala untay mas dako nga pagsabot

187
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
sa lebel diin kita naglihok dinhi.

188
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
Kung ang usa gusto nga mahimong
usa ka world-class nga mag-aawit,

189
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
ang usa dili mangopya.

190
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
Usa ka embodies.

191
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
(Ang hangin sa mga kahoy ug tawag sa mananap)

192
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
(Naghagok)

193
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(Sombre simmering nga musika)

194
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
(Papel rusts)

195
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
(Ang musika nahimong mas malumo)

196
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
(Taas nga tingog ghostly chuckle)

197
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
(Lead spirit) Dali.

198
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
(Naghagok)

199
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
(Nagpaabot nga musika)

200
00:17:56,917 --> 00:17:59,917
(Nagpadayon ang musika)

201
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
- (Sila misinggit ug kusog)
- (Anton) Asa man siya?

202
00:18:07,292 --> 00:18:10,500
(Mga dula sa musika sa langyaw nga opera)

203
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
(Anton) Lakaw.

204
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
Unsa man, paolo? Gipasidan-an nimo siya?

205
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
- Wala ko nahibal-an nga gibuhat pa nimo kini.
- Oo? Aw, atong buhaton.

206
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
Ana siya sa dihang nakatulog ko.

207
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
(Sirado ang pultahan)

208
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
(Nagkatawa)

209
00:18:40,708 --> 00:18:43,333
(Gitiktik ang orasan)

210
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
(Misteryosong musika)

211
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
(Misteryoso nga musika mikusog)

212
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
(Mga huni sa orasan)

213
00:19:22,125 --> 00:19:24,167
(Nagkatawa)

214
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
(Tim) Kinsa ka?

215
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
(Espiritu) Kami ang magbuot
tabangan ka nga makuha gyud ang imong kinahanglan.

216
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
Unsa akong kinahanglan?

217
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
Sama sa pipila ka tabang aron makuha ang bahin
sa dula?

218
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
Unsa may akong buhaton?

219
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
(Espiritu) Adunay tulo ka butang
aron mahinumduman.

220
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
(Ikaduhang espiritu) Usa: Dili nimo mahibal-an
bisan kinsa mahitungod sa panaw nga imong pagabuhaton.

221
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
(Espiritu) Duha: Kinahanglan nga ikaw mahimong
usa ka bahin sa istorya.

222
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Istorya? Unsa nga istorya?

223
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
(Ikatulong espiritu) Ug labaw sa tanan,
tulo.

224
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
Mas maayo nimong hinumdoman kini
ug sunda kini sa tukma.

225
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
(Ikaduhang espiritu) Kinahanglan nimong kompletohon
imong pangitaon isip prinsipe tamino

226
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
sa wala pa ang walay katapusan nga gabii
naglamoy sa yuta.

227
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
Walay katapusan nga gabii?

228
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
(Espiritu) Kung mapakyas ka,
ang imong pinakadakong pangandoy mabalibaran.

229
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
(Ikatulong espiritu) Ug ikaw moambit
ang kapalaran niini nga kalibutan.

230
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
(Tanan nga espiritu) Nakasabot ka ba?

231
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
Dili, dili gyud. Sorry.

232
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- Mahimo ba nga mas ...
- (Tanan nga mga espiritu) Igo na.

233
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
(Ikatulong espiritu) Ang imong desisyon, palihog.

234
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
(Naghuros ang hangin)

235
00:21:05,542 --> 00:21:07,542
(Malupig nga musika)

236
00:21:25,792 --> 00:21:28,792
(Nagsugod ang dinamikong musika sa string)

237
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
(Dinamikong musika nagpadayon)

238
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
<i>(Sing) Maluoy ka, maluoy ka,
ah, panalipdan ako sa langit.</i>

239
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
<i>Maluoy ka! Maluoy ka!
Ah ayaw kog balibad.</i>

240
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
<i>Usa ka makalilisang nga damgo,
gigukod ako sa usa ka mangtas,</i>

241
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
<i>kaluy-i, nangaliyupo ako kanimo!</i>

242
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
<i>Dili ako makaikyas,</i>

243
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
<i>Dili ako makaikyas,</i>

244
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
<i>ah luwasa ako!</i>

245
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
<i>Kaluy-i oh nangaliyupo ako kanimo,</i>

246
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
<i>kaluy-i ug panalipdi ako.</i>

247
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
<i>Pamatii ako langit tabangi ako!</i>

248
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
(Kusog nga orkestra nga musika)

249
00:22:47,292 --> 00:22:49,292
(Nagngulob)

250
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
(Nagsugod ang kalmadong orkestra nga musika)

251
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
<i>(Mikanta) Tan-awa ang iyang nawong,
maayo kaayo ug patas.</i>

252
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
<i>Bata pa kaayo ug putli, nindot kaayog buhok.</i>

253
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
<i>Murag sayang ang pagbiya niya didto.</i>

254
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
(Sa Harmony)
<i>Kon ako gawasnon sa paghigugma ug paghalok,</i>

255
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
<i>Gipili ko ang usa ka batan-on nga ingon niini ang hitsura.</i>

256
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
<i>Gipili ko ang usa ka batan-on nga ingon niini ang hitsura.</i>

257
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
Pagdali ninyong duha ug sultihi ang rayna.
Magpabilin ko niya.

258
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- Para masiguro nga okay ra siya.
- Nganong ikaw man ang magpabilin?

259
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
Sa tukma! Dapat nga ako
kinsa nagpabilin sa bata.

260
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
<i>(Sa bilog)
Kining maanyag nga bata nga makabalibad niya?</i>

261
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
<i>Kabuang kung mawala siya!</i>

262
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
<i>Mao nga kinahanglan kong magpabilin.</i>

263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
<i>Mao nga kinahanglan kong magpabilin.</i>

264
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
<i>Apan nagtawag ang katungdanan!</i>

265
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
<i>Kinahanglan nga magpalayo kami.</i>

266
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
<i>Nagmando an rayna ngan gintuman namon.</i>

267
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
<i>Ug mituman kami.</i>

268
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
(Nagdalugdog nga dalugdog)

269
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
(Nagsugod ang playful flute music)

270
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
<i>Sigurado ko nga dili gayod mahimo</i>

271
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
<i>usa ka tawo nga mas palaaway kay kanako.</i>

272
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
<i>Nangita ko sa akong panginabuhi sumala sa akong gusto,</i>

273
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
<i>Ginadayaw ko ang mga langgam gikan sa mga kahoy.</i>

274
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
<i>Gibutang ko ang akong mga pukot batok sa langit,</i>

275
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
<i>Gitawag ko ang mga langgam ug nanglupad sila sa ubos</i>

276
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
(buhi nga plawta nga musika)

277
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
<i>Busa inigkadungog nimo sa akong musika,</i>

278
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
<i>maaram ka nga diri ako hirayo.</i>

279
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
<i>Kon mahimo ko lang unta nga mag-spell,</i>

280
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
<i>aron makadakop usab ug gwapa nga mga babaye.</i>

281
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
<i>Akong pilion ang babaye nga akong labing ganahan,</i>

282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
<i>ug dad-a siya sa balay aron makigbahin sa akong salag</i>

283
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
<i>atong maniningil ug mo-coo, mogakos ug maghalok</i>

284
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
<i>ug kada gabii akong duwaan siya niini.</i>

285
00:25:48,833 --> 00:25:50,417
(Nanguyab si Tim)

286
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
Nag-unsa ka didto?

287
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
Ipakita ang imong kaugalingon.

288
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
Palihug, kinahanglan nimong tabangan ako.

289
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
Wala ko kabalo asa ko.

290
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- Maayo kaayo, magsugod kita sa mga sukaranan.
- Okay.

291
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- Kinsa ka?
- Ako nga...

292
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
- Egad. Ikaw ba usa ka prinsipe?
- Usa ka prinsipe?

293
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- Ang imong harianong crest.
- Unsa?

294
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
Dili, pasayloa, dili ko gusto nga ibali kini kanimo ...

295
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
(Nakatawa ang mga espiritu)

296
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
Pero oo, prinsipe ko.

297
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
Prinsipe... prinsipe tamino.

298
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
Imong kahalangdon.
Tugoti ako sa pagpaila sa akong kaugalingon.

299
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
Ako si papageno,

300
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
personal nga tigdakop ug langgam
sa rayna sa gabii.

301
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
Aw, swerte ko nga niabot ka sa dihang niabot ka.

302
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
Giluwas ko nimo, dili ba?

303
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
Kinsa ang nagluwas unsa karon?

304
00:26:42,958 --> 00:26:45,167
(Siya misinggit)

305
00:26:46,125 --> 00:26:48,167
(Miginhawa siya)

306
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
Ngano oo, gibuhat ko, imong kamahalan.
Giluwas ko ikaw gikan sa usa ka bitin.

307
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
Gi-hypnotize ko kini, nadani kini,
gipatay kini.

308
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
Ug ingon nga ako sigurado nga mouyon ka,

309
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
nga bisan unsa nga ganti nga gihatag kanako
alang niining bayanihong buhat

310
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
dili kinahanglan nga bugalon, o bulgar...

311
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
Naghunahuna ko ug titulo...

312
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
Usa ka kastilyo?

313
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
- Papageno?
- (Siya misinggit)

314
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
Unsang timing.

315
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
Oh, tan-awa! Dili ba kini ang labing kaayo
mga specimen nga imong nabantayan?

316
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- Sigurado ko nga ang rayna ...
- (Hazel) Igo na.

317
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
Bisan tuod sigurado ko nga ang reyna mao ang
pasalamati ang adlaw nga pagdakop.

318
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- Ang mga bakak nga imong nahimo?
- Dili kaayo.

319
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
Apan komosta ang akong suhol?
Ang akong pan ug bino?

320
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Ang alak lang?

321
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
(Siya nagpugong)

322
00:27:45,292 --> 00:27:48,750
(Siya nagbagulbol nga dili masabtan)

323
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Ug kinsa ka?

324
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
Ako si prinsipe tamino.

325
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
Ikaw ra ang halangdon
nangita mi.

326
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Adunay usa ka butang nga rayna
gusto nimo makita.

327
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
(Siya nagbagulbol nga dili masabtan)

328
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
(Nagsugod ang hinay nga musika sa string)

329
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
<i>Wala pa ako makakitag nawong nga ingon ka patas,</i>

330
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
<i>ang maong kaanyag nga walay ikatandi.</i>

331
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
<i>Gipuno ako niini,</i>

332
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
<i>kini nagpuno kanako,</i>

333
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
<i>sa kalipay.</i>

334
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
<i>Mas kusog ang pagpitik sa akong dughan sa akong dughan,</i>

335
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
<i>Mas kusog ang pagpitik sa akong kasingkasing</i>

336
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
<i>sa akong dughan,</i>

337
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
(maayong orkestra nga musika)

338
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
<i>Kawang nga nakig-away ko niining tinguha,</i>

339
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
<i>Kining kasakit, kining dili pamilyar nga kalayo.</i>

340
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
<i>Unsa man kining kalayo nga milamoy kanako?</i>

341
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
<i>Unsa man kining kalayo nga milamoy kanako?</i>

342
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
<i>Nasayod ko</i>

343
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
<i>Gibati ko ang kasakit sa gugma.</i>

344
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
Sorry.

345
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- Oo?
- Medyo nawala lang ko sa mga pulong.

346
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
nakita nako.

347
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
Basin mangita ta ug lain.

348
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
Dili, dili okay ra ko.

349
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
Maayo ra ko.

350
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
Umari ka karon, prinsipe tamino.
Naghulat ang rayna sa gabii.

351
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
(Reverent string music)

352
00:30:25,292 --> 00:30:27,292
(Nagdalugdog)

353
00:30:27,458 --> 00:30:30,333
(Ang matinahuron nga musika nahimong masulub-on)

354
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
(Makalagot nga musika)

355
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
imong kamahalan.

356
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
Ang batan-ong prinsipe.

357
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
Klaro nga nagbarog ka alang sa dungog.

358
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
Alang sa kaisug, alang sa kamatuoran.

359
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
Mao nga nidangop ko nimo
niining makuyaw nga mga panahon.

360
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
Ug hangyoa nga ibalik nimo
akong minahal nga anak nga babaye

361
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
gikan sa mapintas, maliputon nga tawo

362
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
kinsa mikuha niya gikan sa akong kiliran.

363
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
Sarastro.

364
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
Gusto nimo nga luwason nako ang usa ka Prinsesa?

365
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
Problema ba kana?

366
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Aw, kini...

367
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
Morag importante kini.

368
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Gidawat nako ang imong hangyo.

369
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
Uban sa dungog.

370
00:32:01,708 --> 00:32:04,708
(Nagsugod ang halapad nga musika sa orkestra)

371
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
<i>Ikaw, ikaw, ikaw</i>

372
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
<i>gipili para depensahan siya,</i>

373
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
<i>Sa dili madugay kinahanglan kang magdali sa iyang kiliran.</i>

374
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
<i>Oo, sa dili madugay kinahanglan kang magdali sa iyang kiliran.</i>

375
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
<i>Ug kung magmalampuson
gikoronahan sa katahom,</i>

376
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
<i>Unya mahimo nimo siyang kuhaon alang sa imong pangasaw-onon.</i>

377
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
<i>Siya ang imong pangasaw-onon.</i>

378
00:32:38,333 --> 00:32:40,333
(Siya mokanta nga ornamental)

379
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
<i>Oo, imong pangasaw-onon.</i>

380
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
<i>Siya ang imong pangasaw-onon.</i>

381
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
<i>Siya ang imong pangasaw-onon.</i>

382
00:33:18,792 --> 00:33:21,792
(Ang lapad nga orkestra nga musika nagpadayon)

383
00:33:30,000 --> 00:33:34,458
</i>

384
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
<i>Kabus nga papageno nakita ko ikaw kaniadto
gimandoan nga dili mosulti</i>

385
00:33:39,833 --> 00:33:43,708
</i>

386
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
<i>Alaut ako walay gahum sa pagpalingkawas kanimo.</i>

387
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
<i>Kusog an espiya, ngan maluya ako.</i>

388
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
- (Si Papageno mihunghong nga nahilom)
- Dili nako masulti kung giunsa ko pagtabang kanimo.

389
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
- (Si Papageno mihunghong nga nahilom)
- Ang spell kusgan, ug ako huyang.

390
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
<i>Oh prinsipe, dawata kining gasa nga akong gidala,</i>

391
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
<i>ang rayna itugyan kini sa imong pag-atiman.</i>

392
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
<i>Bisan unsa nga kapeligrohan ang ipadala kanimo sa kapalaran,</i>

393
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
<i>Ang salamangka nga musika niini modepensa kanimo.</i>

394
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
<i>Bisan subo nga biyaan ang maong katahom,
mga babaye, moadto na ko.</i>

395
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
(Sa Harmony)
<i>Walay tinuod nga tawo nga makalikay sa iyang mga katungdanan</i>

396
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
<i>ug adunay trabaho nga imong buhaton.</i>

397
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
<i>Kay sarastro kinahanglan namong ipadala</i>

398
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
<i>Si papageno motambong kanimo.</i>

399
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
<i>Daghang salamat gayod,</i>

400
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
<i>mao na ang kataposang butang nga akong gikinahanglan.</i>

401
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
<i>Nabatian ko ining pagano nga pari,</i>

402
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
<i>mabangis sama sa bisan unsang mananap.</i>

403
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
<i>Siya usa ka bangis, siya usa ka makasasala,
ug iya kong ihatod sa iyang panihapon,</i>

404
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
<i> bisita sa dungog sa iyang kombira.</i>

405
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
(Madulaon nga musika sa biyolin)

406
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
Maayo ra papageno, sige.

407
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
Ako... Nagtuo ko nga mahimo nako kini
sa akong kaugalingon.

408
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
Sa imong kaugalingon?
(Katawa)

409
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
(Papageno) Nakita nimo? Naa siya niini.

410
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
<i>Kining mga salamangka nga mga kampana nga among ihatag kanimo</i>

411
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
<i>ako? Atong tan-awonon sila.</i>

412
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
<i>Panalipdan ka nila sa imong misyon.</i>

413
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
<i>Mahimo bang dulaon sila nga walay tuition?</i>

414
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
<i>Siyempre mahimo nila, buangbuang nga tawo!</i>

415
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
(Mag-uban)
<i>Magic music, mystic powers,</i>

416
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
<i>maato kon ang katalagman mous-os.</i>

417
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
<i>Paalam, magkita ta pag-usab.</i>

418
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
<i>Busa panamilit, panamilit hangtod unya.</i>

419
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
<i>Busa panamilit, panamilit hangtod unya.</i>

420
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
<i>Magpabilin nga misteryoso nga mga babaye, patas ug maalamon.</i>

421
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
<i>Ug isulti kung asa nahimutang ang kuta.</i>

422
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
<i>Oo, sultihi kami nga mag-ampo.</i>

423
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
<i>Oo, sultihi kami nga mag-ampo,</i>

424
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
<i>Hain nga dalan nahimutang ang kuta ni Sarastro.</i>

425
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
(Tentative orkestra nga musika)

426
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
<i>Tulo ka espiritista ang moabot dinhi
sa paggiya kanimo,</i>

427
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
<i>pinaagi sa pagduhaduha ug kahadlok
sila magpabilin sa imong tupad.</i>

428
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
<i>Aron ikaw luwas ug manguna sa dalan,</i>

429
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
<i>Kon magmando sila, tumanon mo.</i>

430
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
<i>Tulo ka espiritista ang moabot dinhi
sa paggiya kanamo,</i>

431
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
<i>pinaagi sa pagduhaduha ug kahadlok,
sila magpabilin tupad kanato.</i>

432
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
<i>Aron ikaw luwas ug manguna sa dalan,</i>

433
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
<i>Kon magmando sila, tumanon mo.</i>

434
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
<i>Ug busa panamilit,</i>

435
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
<i>panamilit hangtod unya.</i>

436
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
<i>Ug busa panamilit, magkita ta pag-usab.</i>

437
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
<i>Magkita ta pag-usab.</i>

438
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
<i>Magkita ta pag-usab.</i>

439
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
<i>Magkita ta pag-usab.</i>

440
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
<i>Magkita ta pag-usab.</i>

441
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
(Orkestra nga musika natapos)

442
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
Wala nako gipatay ang bitin.

443
00:37:33,708 --> 00:37:35,708
(Nakatawa ang mga espiritu)

444
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(Layo nga tiktik)

445
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
Ikaw ba... nakadungog ka anang kasaba?

446
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
Oo. Mga goryon.

447
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Dili, dili kini mga langgam,
morag gatiktik nga kasaba.

448
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
Wala gayud mobiyahe uban sa usa ka kauban
kinsay nawala sa iyang hunahuna kaniadto.

449
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
(Mga huni sa orasan)

450
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
(Gitiktik ang orasan)

451
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
(Nanguyab siya)

452
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
(Kusog nga string music)

453
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Hoy, bocelli.

454
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- Hi.
- Giunsa nimo pagkupot?

455
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
Unsay tawag nimo kung tanan
nakita nimo nga aktibong dili ganahan nimo?

456
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
Martes.

457
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
Asa man ka miadto kagabii?

458
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
Dili makatulog. Unang gabii jitters.

459
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Busa miadto ko sa paglaag.

460
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
Lucky timing gihapon.

461
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
Gimingaw ka kang Anton ug sa iyang mga kauban
welcome party.

462
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- Unsa?
- Ayaw kabalaka.

463
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
Pakigkita lang kanako sa atubangan
pagkahuman sa imong katapusang klase.

464
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
Ngano man?

465
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
(Sombre nga musika)

466
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
Dinhi sila nagputol
granite blocks alang sa eskwelahan.

467
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
Naa sa tunga namo ug school sa babae.

468
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- (Tim) Kahibulongan.
- Nasayod ko.

469
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
(Babaye)
Ana ko, "kinsa ka?"

470
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
Gitan-aw ko nimo ug natulog ka
mao nga naglibog gyud ko ug unya...

471
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Oh my gosh. Kini mao ang mayor nga.

472
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
Busa ikaw ang misteryosong estranghero.
Gisultihan ko ni Sophie ang tanan bahin kanimo.

473
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Ingna lang ko nga singer ka
ug nagkita mi sa tren.

474
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
Ug nga siya naghagok!
Siya ang nagsulti niini.

475
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
Ako diay si Olivia. O si Liv. O olibo.
Wala pa ko nakahukom.

476
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
Nalipay ko nga makigkita kanimo.

477
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
Ikaw, um, nawala sa tren.

478
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
Nakamata ko ug wala ka.

479
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
Naglaum ko nga makakita ko nimo pag-usab.

480
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
Sorry kaayo, nagdali ko
ug wala ako makapugong sa akong kaugalingon sa pagpukaw kanimo.

481
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
Nindot kaayo tan-awon nimo.
Sa dihang wala ka naghagok.

482
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- Dili ko maghagok.
- Naghagok ka.

483
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
Okay, kini opisyal na
the worst flirting nga akong nadunggan.

484
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
So, ambot, bored ko.

485
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- Unsa ang imong ngalan pag-usab?
- Paolo.

486
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Ikalipay nga nakigkita kanimo, paolo.

487
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
(Nakatawa si Paolo)

488
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
(Sophie) Makalilisang kana.
Dili maayo nga komportasyon.

489
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
Ug nikanta ka og bocelli?

490
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
Kanunay kini nga gipatay sa balay.

491
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
Niini nga eskwelahan,
Ang bocelli kasagarang pop music.

492
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
Aw, sa akong hunahuna ang tigulang nga longbow dili ganahan

493
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
ang Adele nga akong giplano
para sa sunod semana, siya ba?

494
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
Nindot daw imong tingog.

495
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
Wala ko nangutana sa palibot o bisan unsa.

496
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
Nahibal-an nimo, kini duha ka mga bilding,
usa ka eskwelahan. Ang mga tawo nagsulti.

497
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
- Mhm.
- Paghilom.

498
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
Ingon ko, klaro,
nindot imong tingog.

499
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Salamat.

500
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
Ug kutob sa mga punto sa pagsugod,
kini usa ka maayo.

501
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
Pero kung maka offer ko nimo
pipila ka wala pangayo nga tambag,

502
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
kinahanglan nga mokuha ka ug higayon.

503
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
Kinahanglan ka nga mag-risk kung gusto nimo
Hunahunaa kung unsa ang imong kulang.

504
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
Unsay nakapahunahuna nimo
Naa koy kulang?

505
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
(Gitiktik ang orasan)

506
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
(Nagpaabot nga musika)

507
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
(Gitiktik ang orasan)

508
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
(Gipatukar niya ang plawta nga wala sa tono)

509
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
(Nagpadayon ang gipaabot nga musika)

510
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
Ug makita nato ang susamang simbolismo sa masonik
sa tibuok magic flute.

511
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- Nahibal-an ba naton kung ngano?
- Tungod kay si Mozart usa ka Mason.

512
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- Tinuod siya. Ingon ko.
- Dili, dili ka.

513
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
(Baumgartner) Dili, dili ako.

514
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
Ganahan unta ko muapil pero di nako kaya
pangitaa ang sign-up page sa ilang website.

515
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
Apan isulti ko kanimo kung kinsa ang usa ka Mason.

516
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
Dinhi, sa imong dughan. Ang mga arkitekto
kinsa nagdisenyo niini nga bilding.

517
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
Ug sama sa karaang Mozart,

518
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
wala sila makapugong sa paglabay
pipila ka mga itlog sa Pasko sa Pagkabanhaw.

519
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
Sige guys. Magkita ta ugma.

520
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
Ug guys, naa bay nakaila
unsaon pag adto sa carnegie hall?

521
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
Pagpraktis, praktis, praktis.

522
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
Oo, praktis, praktis, praktis.

523
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- Pwede ko mangutana nimo?
- Oo nga.

524
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
Tanan kini nga mga simbolo sa mason.

525
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
Unsa man gyud ang gipasabot nilang tanan?

526
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
Aw, ania na ang tanan.

527
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
Mahimo ba nako?

528
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Wow.

529
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
Nindot ni nga edisyon.

530
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
Magsugod ta sa sinugdanan.

531
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
Dili lamang ang hugpong sa mga pulong mismo
gilangkuban sa tulo ka chord,

532
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
pero naa sa e-flat major.

533
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- Unsay pasabot?
- Kini tulo ka patag.

534
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
Sakto gyud. Apan dili lang kana.

535
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
Ang mga mason mahitungod sa kamatuoran
tungod sa pagkawalay alamag.

536
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
Ang mga templo nagrepresentar sa kinaiyahan,

537
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
rason ug kaalam.

538
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Tulo. Tulo ka templo.

539
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
Sakto gyud. Makita ang simbolismo
sa tibuok opera.

540
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
Tulo ka espiritu, tulo ka babaye,
tulo ka pagsulay.

541
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
Panahon na.

542
00:45:26,458 --> 00:45:28,792
(Bastos nga musika)

543
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
Gidawat nimo.

544
00:45:43,250 --> 00:45:45,250
(Mga beep sa alarm)

545
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
Nag unsa ka?

546
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
Wala ko makatulog. Unsay naa sa alarma?

547
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
Basin naa koy gitakda nga aksidente.

548
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- Unsa imong gibuhat?
- Pagsulat ug sulat.

549
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
Sa tungang gabii?

550
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
Kana kung ang labing kaayo nga mga sulat
gisulat.

551
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
Sa diha nga ang hunahuna mao ang labing tin-aw.
Ang pulong mao ang labing malumo.

552
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
Mga emosyon ang pinakalawom.

553
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- Nindot kana.
- Gikuha nimo ang ihi.

554
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
Dili, dili. Kinahanglan nimo isulat kana
sa imong sulat.

555
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
Tingali ako.

556
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- Kinsa ang imong gisulatan?
- Usa ka higala?

557
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- Uyab?
- Dili.

558
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- Ang akong karaan nga kauban sa kwarto.
- Hm.

559
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
Ug dili lang nimo siya email?
O, wala ko kahibalo, tawagan siya?

560
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
Oo, gusto ko siyang tawagan, pero...

561
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
Sorry. Sorry, higala. Kinahanglan kong modagan.

562
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
Karon?

563
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- Oo.
- Asa ka paingon?

564
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
Ako, um, isulti kanimo unya.

565
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
Magkita ta unya.
Ingna ang "hi" sa imong kapikas para nako.

566
00:47:23,250 --> 00:47:25,250
(Gitiktik ang orasan)

567
00:47:26,875 --> 00:47:29,375
(Mga huni sa orasan)

568
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
(Mga tunog sa mekanikal)

569
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
(Nagdalugdog)

570
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
(Tim) Hello?

571
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- Papageno?
- (Nakatawa ang mga espiritu)

572
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- (Espiritu) Sukad nga wala ka dinhi.
- (Ikaduhang espiritu) Mipadayon siya sa unahan.

573
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Sunda ko.

574
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
Busa kinahanglan nga moadto siya
sa palasyo ni sarastro.

575
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
(Nakatawa ang mga espiritu)

576
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
Mao kana ang imong gisulti,
dili ba?

577
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
Ang walay kataposang gabii moabot.

578
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
(Katingalahang musika)

579
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
Pahawa kanako, pahawa kanako.

580
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
Among nakit-an siya sa bodega sa bino
niining higayona, sir.

581
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Ikaw usa ka espiritu.

582
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
- Dili ba ikaw?
- (Siya nag-agulo)

583
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
Hupti kini.

584
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
Gidala ba nimo ako labing menos
nindot nga chablis?

585
00:48:58,542 --> 00:49:00,625
(Siya nanghupaw sa pagbiaybiay sa pagkadismaya)

586
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Wow.

587
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
wala ko kabalo

588
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
nganong nag-insister ka sa pag-ikyas.

589
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Asa ka sa imong hunahuna moadto?

590
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
Ang mga imburnal mas maayo
ngadto niining lungib sa ilaga.

591
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
<i>Dili ka na mangahas pag-ikyas pag-usab.</i>

592
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
<i>Unsaon nako pag-antos sa grabeng kasakit?</i>

593
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
<i>Pugson ko ikaw nga tumanon ko.</i>

594
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
<i>Ang imong mga hulga dili makapaluya kanako.</i>

595
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
<i>Ako nag-antos tungod sa akong inahan.</i>

596
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
<i>Samtang kami magkabulag, ang iyang kasingkasing madugmok.</i>

597
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
<i>Dali nga mga ulipon ug gapusa siya pag-ayo karon,</i>

598
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
<i>Nagdugo ang iyang mga pulso.</i>

599
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
<i>Dili ka makadungog sa akong pangamuyo,</i>

600
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
<i>Nakita ko nga ang imong kasingkasing hinimo sa bato.</i>

601
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
<i>Basin, magkita ta.</i>

602
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
<i>Pasagdi siya nga mag-inusara uban kanako.</i>

603
00:49:54,792 --> 00:49:56,625
(Nakigbisog siya)

604
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Tugoti ako nga magbag-o.

605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
(Gihunghong niya ang iyang kaugalingon)

606
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
(Buhi nga string music)

607
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
<i>Unsang dapita kini?</i>

608
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
<i>Asa man ko?</i>

609
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
<i>A-ha! Kinsa kining mga tawhana?</i>

610
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
<i>Maayo pa nga moadto ako ug tan-awon.</i>

611
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
<i>Usa ka dalaga nga batan-on ug maanyag,</i>

612
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
<i>ang iyang nawong buotan ug buotan.</i>

613
00:50:44,667 --> 00:50:46,958
(Nakaginhawa siya)

614
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
(Tense nga musika)

615
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
Oh.

616
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
Unsa ni?

617
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
Sh...

618
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
Paghulat sa usa ka segundo.

619
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
(Misinggit si Papageno)

620
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
(Siya nagsinggit)

621
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
Lakaw, ikaw.

622
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
Kadto swerte.

623
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
(Kusog nga paghinuktok)

624
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
- Prinsesa pamina?
- Ngano oo, ug kinsa ka?

625
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
Tugoti ako sa pagpaila sa akong kaugalingon.
Ako diay si papageno.

626
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
Personal nga birdcatcher sa imong inahan.

627
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
Gipadala ko dinhi uban ni prinsipe tamino
sa pagluwas kanimo.

628
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
Wa ko kasabot, papageno.

629
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
Miingon ka nga gipadala ka dinhi
uban sa usa ka prinsipe?

630
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
Prince tamino. Nindot nga bata.

631
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
Dili gikan sa lingin dinhi. Katingad-an nga mga hilo.

632
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
- Ug hain na kining prinsipe tamino?
- (Nagpanuktok)

633
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
Pagdali.

634
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
Nawala sa nipis nga hangin.

635
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
Nga makatingala,
considering how taken siya.

636
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
Gikuha? Uban nako?

637
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
Mhm.

638
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
Samtang sayang,
Wala pa ko makakita sa para nako.

639
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
Gipili nako akong calling kay sa gugma.

640
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
Walay mga responsibilidad
ug usa ka kahanas sa bino.

641
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
<i>Usa ka tawo nga nangita sa kamatuoran ug katahom,</i>

642
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
<i>makaplagan niya ang gugma nga gitinguha sa iyang kasingkasing.</i>

643
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
Salig kanako, adunay daghang oras
para sa pagkanta unya.

644
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
Kinahanglang mosaka kami sa ubos.

645
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- O mahimo lang ...
- Buhaton nato kana.

646
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
(Pagmartilyo)
Lakaw, palayo.

647
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
(Sombre nga musika)

648
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
(Nagdalugdog)

649
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
(Dinamikong musika)

650
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Niining paagiha.

651
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
(Malipayon nga musika)

652
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
(Nahilum) Kamahalan.

653
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Papageno.

654
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
(Magkauban) Giunsa nimo ako nakit-an?

655
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
Ikaw si prince tamino?

656
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
Oo. Sa imong serbisyo.

657
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
Ikaw didto! Freeze!

658
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- Kana kinahanglan nga mono ...
- Monostatos.

659
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
(Guwardiya) Kuhaa sila!

660
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
(Nanghupaw ang negosyante)

661
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
(Nag-crash nga mga tunog, dinamikong musika)

662
00:55:13,000 --> 00:55:15,042
(Dinamikong orkestra nga musika)

663
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
<i>Ha! Duha ka gagmayng langgam ang milupad.</i>

664
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
<i>Wala ako magdugay sa pagpangita kanimo.</i>

665
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
<i>Wala gyud ko layo nimo.
Wala gid ako malayo sa imo.</i>

666
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
<i>Pagkat-on sa pagtagad kanako nga mas matinahuron,</i>

667
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
<i>ug kadenahan ka namo
nindot ug hugot.</i>

668
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
<i>Oo, hugot kaayo nga mag-away ka alang sa gininhawa.</i>

669
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
Pagdali, prinsipe tamino!
Hunahunaa ang usa ka butang.

670
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
naningkamot ko.

671
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
<i>Patan-aw ko samtang gigapos sila!</i>

672
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- Ang kahon sa musika.
- Unsa?

673
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
Ang mga kampana sa salamangka!
Ang gihatag kanimo sa tulo ka babaye.

674
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- Unsa may akong buhaton?
- Dula sila, papageno!

675
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
<i>Impyerno kaayo, unsa man,</i>

676
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
<i>walay nangahas, walay nakuha.</i>

677
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
<i>Panahon nga sulayan kining mga kampana nga salamangka,</i>

678
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
<i>panahon sa pagtakda sa ilang pag-awit sa musika,</i>

679
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
<i>Busa ang ilang daotang mga dalunggan nagbagting.</i>

680
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
(Tam-is nga musika)

681
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
Oh dili!

682
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
Igo na, hunong na!

683
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
<i>Kini nga musika nagbagting
sa madyik nga kusog kaayo.</i>

684
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
<i>La, la, la, la, la, la, la, la, la.</i>

685
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
<i>Dili nako mapugngan ang pagpahiyom ug pag-awit!</i>

686
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
(Naghinay)
<i>La, la, la, la, la, la, la, la.</i>

687
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
<i>Dili ko...</i>

688
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
(Agulo)

689
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
<i>La, la, la.</i>

690
00:56:38,042 --> 00:56:40,417
(Ang musika nahimong gituis)

691
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
Uh, high five?

692
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
<i>(Koro) Kami nagsimba sa sarastro,
miyukbo kami sa iyang atubangan!</i>

693
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
(Regal nga musika)

694
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
<i>Iyukbo sa atubangan niya,
dapat naton sia dayawon kag simbahon.</i>

695
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
<i>Ug sa dihang gisugo niya kita,
tubagon namo ang iyang tawag.</i>

696
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
<i>Ug sa dihang gisugo niya kita,
tubagon namo ang iyang tawag.</i>

697
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
<i>Among magbalantay, among amahan,
ang ginoo natong tanan.</i>

698
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
<i>Among magbalantay, among amahan,
ang ginoo natong tanan.</i>

699
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
<i>Ginoo natong tanan,
ang ginoo natong tanan.</i>

700
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
Tumindog ka, anak ko.

701
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- Ginoo ko.
- Ang imong pag-antos natapos na.

702
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
Karon sultihi ako, unsa ang nahitabo?

703
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
Ang imong sulugoon, monostatos.
Nabuang siya. Usa ka buang.

704
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
Wala pa gyud ko nakasugat og tawo

705
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
kinsa nagkuha sa ingon
kalipay sa kasakit sa uban.

706
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
Ug nanimaho siya sa asin nga karne.

707
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
Monostatos?

708
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- Unsa ni?
- Namakak siya, ginoo ko.

709
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Nagsulti siya sa tinuod.

710
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
Akong minahal, dili ka magpailalom
sa niini nga matang sa pag-antos.

711
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- Dili ubos sa akong pag-atiman.
- Salamat, akong ginoo.

712
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- Naghangyo ako kanimo nga ibalik ako sa akong inahan.
- Reyna sa gabii?

713
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
nahadlok ko,
kini nga hangyo dili nako mahatag.

714
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- Apan akong ginoo.
- Ug kinsa ka tingali?

715
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
- Ako si prinsipe tamino.
- Siya mianhi aron sa pagluwas kanako.

716
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
Nakadungog ka ba niini, akong ginoo?

717
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
Kini nga traydor ug ang iyang balhibo nga higala

718
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
giisip nga kawaton ang Prinsesa
gikan sa ilawom sa imong mga mata.

719
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
Ang imong mata, monostatos. Imong mata.

720
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
Naa siya sa ilawom sa imong pagbantay.

721
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
Kapitoan ka latigo.

722
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
Dili palihog. Dili.

723
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
ayaw...

724
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
Hikapa ko.

725
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
Sa inyong duha...

726
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
Masulayan ang imong kaisog
pinaagi sa sunodsunod nga mga pagsulay.

727
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Ang mga pagsulay.

728
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
Tingali nakamatikod ka
ang mangitngit nga langit.

729
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
Kini nagpaila nga ang usa ka hampak midangat kanato.

730
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
Kini gitagna na

731
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
nga ang bugtong makapugong sa kangitngit

732
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
mao ang makaagi niini nga mga pagsulay.

733
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- Paghulat.
- (Papageno) Kamahalan?

734
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- (Tim) Ania ko.
- (Papageno) Nahadlok ko sa kangitngit.

735
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
- (Tim) Oh dili.
- (Gitiktik ang orasan)

736
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
(Papageno) Oh dili? Unsa oh no?

737
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
(Tim) Mobalik ko, nanumpa ko.

738
00:59:53,667 --> 00:59:58,208
(Gitiktik ang orasan)

739
01:00:06,292 --> 01:00:08,125
(Mahinay nga musika sa piano)

740
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
(Mahinay nga musika sa trumpeta)

741
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
Siyempre, ang tunga-tunga nga ubos nga German
"hanswurst" archetype

742
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
mao ang nag-unang inspirasyon
para sa kinaiya ni papageno.

743
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
Matinuoron ug malipayon,

744
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
uban ang walay katagbawan nga gana
alang sa pagkaon ug bino.

745
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
Apan ang labing importante
ang iyang lawom ug malungtarong gugma

746
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
para sa iyang laing katunga, iyang papagena.

747
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
Sige, mga ginoo. Atong paminawon.
Unsay kataw-anan?

748
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
Paolo?

749
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- O, asa ka paingon, paolo?
- Anton, igo na.

750
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- Kinsa ni?
- Wala ka kabalo?

751
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
- Benjamin, ang tigulang nga kauban ni paolo.
- Ang usa nga mibiya sa eskwelahan?

752
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
Usa kana ka paagi sa pagbutang niini.

753
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
(Mahinay nga pagbakho)

754
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
Busa...

755
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
Benjamin, hm.

756
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
Tanan nga gusto nako
mahimong musikero.

757
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
So pagkahibaw nako
Gidawat ko niini nga eskwelahan,

758
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
Nagtuo ko nga natuman na ang akong mga damgo.

759
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
Apan hangtod karon, kini usa ka damgo.

760
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
Ang matag adlaw lain nga butang,

761
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
"paolo, tambok kaayo ka."
"Lahi ra kaayo ka."

762
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
Ug dili lang si Anton ug kana.

763
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
Silang tanan.
Wala lang ko kaangay.

764
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
Unya usa ka adlaw nahimamat nako si Benjamin.

765
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
Ingon siya nako.

766
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
Ang pagbiaybiay wala mohunong,
pero at least nagkauban mi.

767
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Mga igsoon sa bukton.

768
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
Unya usa ka adlaw...

769
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
Giduso lang siya sa tanan.

770
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
Sa una, akong gibasol kining dapita
ug kini nga mga tawo,

771
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
naghunahuna nga ilang gidala siya niini.

772
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
Pero lately, nahadlok ko, Tim.

773
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
Nahadlok gyud ko.

774
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
Kay karon nahunahuna ko nga basin
dili lang kini nga lugar, kini nga mga tawo,

775
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
tingali kini nga kalibutan.

776
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- Sorry kaayo.
- Dili nimo kinahanglan isulti kana.

777
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Nahibal-an ko, apan gituyo ko kini.

778
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
Ikaw ba?

779
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
Kay sa miaging gabii,
Isulti ko kanimo ang bahin ni Benjamin.

780
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
Isulti kanimo ang labing hinungdanon nga butang
sa akong kinabuhi.

781
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
Ug migawas ka lang sa pultahan.

782
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
Dili ta uyab, Tim.
Roommates mi.

783
01:03:07,417 --> 01:03:09,375
(Sirado ang pultahan)

784
01:03:12,250 --> 01:03:16,292
(Dynamic nga drum music)

785
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
Si Dr. Longbow gusto...

786
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
Mr. Milanesi.

787
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
Si Dr. Longbow gusto nga makigkita kanimo.

788
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
(Anton) Unsa imong gitan-aw?

789
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
(Nanghupaw siya)

790
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
Tan-awa, pasayloa ko sa pagpasa sa mga nota
palibot.

791
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
Dili na nako buhaton pag-usab.

792
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
Wala ko nagtawag nimo dinhi
aron hisgutan ang pagpasa sa nota nga si G. Milanesi.

793
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
Sultihi ko, nganong naa ka sa Mozart?

794
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
Nahibal-an nimo, ang...

795
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- Ang umaabot.
- Sa tukma.

796
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
Makita nako kini tanan karon.

797
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
Anaa kanimo ang tibuok kalibutan
gibutang sa imong atubangan.

798
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
Dili lang ka talented,

799
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
pero gigasahan ka

800
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
usa ka piho nga bentaha sa uban
sa mga batang lalaki dinhi mopatay aron makabaton.

801
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- Akong ngalan.
- Oo.

802
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Padayon sa pagtrabaho.

803
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
Ang ngalan sa milanesi
Hawanan ang dalan alang kanimo ingon nga mag-aawit.

804
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
Ug unsa kaha kung dili kana ang akong gusto?

805
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
Abi nakog gidala ko nimo dinhi
sa pagbasol kanako sa kamatayon ni Benjamin.

806
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
Kini sayon.
Dili ko gusto nga mag-aawit.

807
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
Nangomedya ka.

808
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
Ang imong kinabuhi ang mangulo, Mr. Milanesi.

809
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
Apan ang imong amahan usa ka mag-aawit
ug ikaw usab.

810
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
Kung sulayan nimo ang bisan unsa pa,

811
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
Nahadlok ko nga ang makita ra nako para nimo

812
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
usa ka kalagmitan nga kasarangan nga paglungtad.

813
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
(Anton) Sakit kaayo
niining dapita nga gibiyaan sa Diyos.

814
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
Sakit kaayo.

815
01:05:27,958 --> 01:05:30,875
(Nagdalugdog)

816
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
Anton!

817
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
Anton, asa ka?

818
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
- (Nangaliki ang mga kahoy)
- (Misinggit si Anton)

819
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
(Anton) Tabang!

820
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
Tabang!

821
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
Tabang!

822
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
(Nanguyngoy si Anton)

823
01:06:04,458 --> 01:06:06,708
(Nag-agulo siya)

824
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
Moadto ko, huwat.

825
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
Ikaw? Ngano ikaw?

826
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
(Nagpaabot nga musika)

827
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
Nasayod ko nga moabot ka.

828
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
Ganahan ko ani nga kwarto.

829
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
Gidala nimo ang imong libro?

830
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- Oo.
- Gidala lang nimo kana bisan asa?

831
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
Oo, sa pagkakaron.

832
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
Nag unsa ka diri?

833
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- Buot ipasabot, kung adunay makakita kanamo, kami ...
- Sa kasamok.

834
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- Oo.
- Unsa ka kulbahinam.

835
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
Dali na. Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha.

836
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
ayaw. Ayaw na lang hunahunaa
pagkanta bocelli.

837
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- Unsa?
- Kini.

838
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
wala ko kabalo.

839
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
Nakatabang lang kini kanako, sa akong hunahuna.

840
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
Dili, dili, dili.
Kinahanglan ka nga mokanta og laing butang.

841
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
(Hilum nga musika)

842
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
(Anton) Wala nako makita kining buang nga lungag,
karon nasakpan ko.

843
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
Kinahanglan nga makuha ka namo
ngadto sa estasyon sa medisina.

844
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- Bueno, ania ang imong higayon, husto.
- Unsa?

845
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
Kataw-an ang tigdaogdaog.
Sipa siya samtang naa siya.

846
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
- Wala ko kahibalo.
- (Nangurob si Anton)

847
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
Kanaog ba ug tabangan ko nimo
o unsa?

848
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
(Maulaw nga nagtugtog sa piano)

849
01:08:41,582 --> 01:08:44,582
(Masaligon nga nagtugtog sa piano)

850
01:08:44,750 --> 01:08:47,750
(Nagdula og "I'll be there"
sa Jackson five)

851
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
<i>Ikaw ug ako kinahanglang maghimog usa ka kasabutan</i>

852
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
<i>Kinahanglan natong ibalik ang kaluwasan</i>

853
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
<i>diin adunay gugma</i>

854
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
<i>Adto ko.</i>

855
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
<i>Ug akong ituy-od ang akong kamot kanimo</i>

856
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
<i>Ako adunay pagtuo sa tanan nimong buhaton.</i>

857
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
<i>Tawga lang ang akong ngalan,</i>

858
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
<i>ug adto ko.</i>

859
01:09:44,332 --> 01:09:46,957
(Gitugtog sa layo nga piano)

860
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
Gusto ba nimo usa?

861
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
<i>Tuguti ako nga pun-on ang imong kasingkasing
uban sa kalipay ug katawa.</i>

862
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
<i>Ang panag-uban maoy importante.</i>

863
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
<i>Kanus-a nimo kinahanglan ako,</i>

864
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
<i>Adto ko.</i>

865
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
<i>Ania ako aron panalipdan ka</i>

866
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
<i>sa dili hinakog nga gugma
Tahod ko nimo.</i>

867
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
<i>Tawga lang ang akong ngalan,</i>

868
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
<i>ug adto ko.</i>

869
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
(Mag-uban)
<i>Ania ako aron hupayon ka.</i>

870
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
<i> Pun-a ang akong kalibotan sa mga damgo sa imong palibot,</i>

871
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
<i>Nalipay kaayo ko nga nakit-an tika.</i>

872
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
<i>Adto ko
uban sa gugma nga lig-on.</i>

873
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
<i>Ako mahimong imong kusog.</i>

874
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
<i>Ako magpadayon sa pagkupot.</i>

875
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
pasayloa ko.

876
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Sorry kay nilabay ko
imong mga sulat sa palibot.

877
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Makita sila sa imong bag
ug gihatag kini kanako.

878
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
Naghunahuna lang ko
mao nay gi expect sa akoa.

879
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
Kanunay ba nimo
unsay gipaabot nimo?

880
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
Sama sa pagkahimong mag-aawit?

881
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
Naghunahuna ko nga,
kung makahimo ko ug joke bahin niini,

882
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
unya basin unsay nahitabo ni Benjamin
dili ko sala.

883
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
(Miginhawag lawom si Paolo)

884
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
Kalimti na lang ang bahin sa pagkanta.

885
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
Dili nimo kini sala.

886
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
Sayon ra kung mao. naa ko
nahuman ka sa ubos sa Ridge.

887
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
Wala ka... nakatabang.

888
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Apan si Benjamin daghan ang nahitabo.

889
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
Mas komplikado kini
kay sa pagduso lang.

890
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
Oo.

891
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
Ang mga gilauman
nga kining dapita gibutang kanimo.

892
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
Grabe ka pressure.

893
01:12:33,958 --> 01:12:35,917
(Dili komportable nga musika)

894
01:12:36,083 --> 01:12:38,042
(Nanguyngoy si Anton)

895
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
Mag-okay ka.

896
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
Ang musika talagsaon, sigurado, apan kini ...

897
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
Dili kini tanan.

898
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
Gusto ko ug kinabuhi
gawas niining bula.

899
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
Unya unsa man?

900
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
wala ko kabalo. Apan akong...

901
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
Mahibal-an ko kung makita ko kini,
kay ma feel nako.

902
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Nahibal-an nimo?

903
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
Oo, nahibal-an ko.

904
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
Kay para nako,

905
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
mahitungod kini sa...
Kini ang tanan mahitungod sa paghingpit nianang higayona.

906
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
Gigugol nimo ang tanan nga oras sa pag-ensayo

907
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
ug unya sa entablado,
kini tanan moabut sa usa ka higayon.

908
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
Walay panahon sa paghunahuna.
Kinahanglan ka lang... mahimong.

909
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
Sakto.

910
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
- Ingon nga ikaw hingpit sa karon nga panahon.
- Gawas nga dili ako.

911
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
Dili gayud.

912
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
Ug kung ako matinud-anon,
kung naa koy gibati,

913
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
kahadlok.

914
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
Nga ang tanan mao na lang
pagkakita nako nga nagpakaaron ingnon nga lain.

915
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
Nakasabot ko.

916
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
- Ug ang unang gamay nga imong gibuhat? Ang bocelli?
- Oo?

917
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
Mao gyud kana ang hitsura.

918
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
Apan nakit-an nimo ang imong paagi.

919
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
Sa dihang ikaw
mitabok sa entablado ngadto sa piano,

920
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
kanako,

921
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
kini gibati sama sa tinuod nga Tim.

922
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
Kadto mao.

923
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
Ug kinahanglan nako isulti, kini nindot kaayo.

924
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Pasayloa ko nga flaky kaayo ko.

925
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
Medyo flaky ka.

926
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
Salamat sa imong pagpamati sa akong gisulti.

927
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
Tingali nag-istoryahanay ako sulod sa daghang mga oras.

928
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- Oo, mga oras ug oras.
- Mga oras ug oras.

929
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
- (Nagtunog ang orasan sa layo)
- Unsa na orasa?

930
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
Hapit na tulo.

931
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
Pasayloa ko, kinahanglan kong moadto.

932
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
Karon? Ngano man?

933
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
Sorry, dili ko...

934
01:15:14,333 --> 01:15:16,375
(Mekanikal nga kasaba)

935
01:15:16,542 --> 01:15:18,542
(Mga huni sa orasan)

936
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
(Ang mangitngit nga espirituhanong pag-awit nagsugod)

937
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
Papageno.

938
01:15:26,750 --> 01:15:28,226
(Papageno)
Kamahalan, ikaw ba kana?

939
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
(Tim) Hunong, hunong.

940
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- Mibalik ka.
- Oo.

941
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
Ug wala ka kabalo
kung unsa ang akong gibiyaan aron mahimo kini.

942
01:15:36,542 --> 01:15:39,208
(Talagsaon nga trumpeta fanfare)

943
01:15:39,458 --> 01:15:43,208
(Mga tunob sa tiil)
(Mga kadena nga nagkaguliyang)

944
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
(Sarastro) Prinsipe tamino.

945
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
Andam ka ba sa pag-atubang sa mga pagsulay?

946
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
Ako mao.

947
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
Bisan sa peligro sa kamatayon?

948
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
Oh, um. Oo.

949
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
Ug kumusta man ikaw, tigdakop ug langgam?

950
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
Gipalanog ba nimo ang mga pulong sa imong kauban?

951
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
Dili ko sigurado bahin sa
ang tibuok "kakuyaw sa kamatayon" nga bahin.

952
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
Mangita lang ko
ang saktong babaye para nako.

953
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
Perfect match nimo
gipili na.

954
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
Maayo alang kanimo sa tanang paagi.

955
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
Ug, uh...

956
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
Aduna bay ngalan kining misteryosong babaye?

957
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
Ang iyang ngalan kay papagena!

958
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Papagena!

959
01:16:38,292 --> 01:16:41,000
(Nagsugod ang buhi nga musika)

960
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
Ug makigkita ka kaniya.

961
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
Kon makapasar ka sa unang pagsulay,

962
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
usa ka panaad sa kahilom.

963
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
Sa sunod nimong makita ang Prinsesa,

964
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
kinahanglan nga dili ka magsulti ug usa ka pulong.

965
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
(Nagsugod ang gipaabot nga musika)

966
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
Unsay imong ikasulti, sarastro?

967
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
Makalahutay ba ang tamino sa kalisdanan?

968
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
Kana alang sa mga diyos nga magdesisyon.

969
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- Siya usa ka prinsipe.
- Siya labaw pa niana.

970
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Siya usa ka tawo.

971
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
(Nagsugod ang buhi nga orkestra nga musika)

972
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
<i>Ang tibuok kalibotan kanunayng kaibog,
pirmi iduso sa hugot nga gakos.</i>

973
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
<i>Nakita ba nila ako nga dulumtanan kaayo
nga dili sila makaagwanta sa akong nawong?</i>

974
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
<i>Nga dili sila makabarog sa akong nawong?</i>

975
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
<i>Ako usa ka tawo; Dili ako eunuko,
May mga gana man ako.</i>

976
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
<i>Ako adunay mga gana usab.</i>

977
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
<i>Mahimo ko ba silang pugngan?</i>

978
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
<i>Dili, sa dili madugay putlon ko ang akong tutunlan
ug iprito sa impyerno.</i>

979
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
Guntinga ang akong tutunlan ug iprito sa impyerno.
Guntinga ang akong tutunlan ug iprito sa impyerno.

980
01:18:01,875 --> 01:18:04,375
(Ang buhi nga musika nahimong hulga)

981
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
Mga guwardiya!

982
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
Inahan?

983
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Sultihi ko, akong anak.

984
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
Unsa ang nahitabo sa batan-ong lalaki
nagpadala ko?

985
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
Prinsipe tamino ug papageno
nadakpan ni sarastro.

986
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
Nagsilbi kini kanako nga husto.

987
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
Pagpadala og mga lalaki sa pagbuhat og trabaho
labing haum sa usa ka lalaki.

988
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
O mas maayo pa...

989
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
Usa ka babaye.

990
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
(Itom nga pag-awit)

991
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Dinhi magpabilin ka nga walay pulong.

992
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
Hangtod sa tingog sa trompeta nga imong nadungog.

993
01:19:04,500 --> 01:19:05,958
(Gong huni)

994
01:19:11,042 --> 01:19:12,625
(Gong huni)

995
01:19:15,667 --> 01:19:17,167
(Gong huni)

996
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
(Miginhawa siya)

997
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
(Mihunghong) Unsa ang atong buhaton karon?

998
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
Oh, nasabtan. Sugod karon.

999
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
Panaad sa sil-

1000
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
(Pamina) Inay, unsa man kana?

1001
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
Unsa pa?

1002
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
Kini ang imong gamiton
sa paghuman sa yawa sarastro

1003
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
sa makausa ug alang sa tanan.

1004
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Gikapoy ko sa kinabuhi sa anino.

1005
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
Si Sarastro ra ang butang
nagatindog sa tunga namon

1006
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
ug ang kagawasan sa walay katapusan nga gabii.

1007
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
Walay katapusan nga gabii?

1008
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
Mao nga ikaw ang hinungdan sa kangitngit?

1009
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
(Nagsugod ang kusog nga orkestra nga musika)

1010
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
<i>Nagdilaab ang kapungot sa impiyerno
sa akong dughan,</i>

1011
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
<i>kamatayon ug kalaglagan,</i>

1012
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
<i>kamatayon ug kalaglagan
Nagdilaab ang akong ulo.</i>

1013
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
<i>Kon mobalibad ka,
magdumili sa pagpatay kang sarastro,</i>

1014
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
<i>kon dili ka mopatay kang sarastro,</i>

1015
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
<i>Unya ang tanan nga gugma sa imong inahan kanimo
patay na.</i>

1016
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
<i>Busa, tibuok kong gugma,
patay ang gugma ko kanimo.</i>

1017
01:20:54,292 --> 01:20:56,292
(Nag-awit nga ornamental)

1018
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
<i>Patay na ang tanan kong gugma kanimo</i>

1019
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
(nag-awit nga ornamental)

1020
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
<i>Tanan nga gugma sa imong inahan para nimo
patay na.</i>

1021
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
<i>Ang akong tunglo maghari hangtod sa kahangtoran,</i>

1022
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
<i>ang tanan nga bugkos sa kinaiyahan akong putlon,</i>

1023
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
<i>Mangandoy ka nga wala pa,</i>

1024
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
<i>nga wala ka pa matawo.</i>

1025
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
<i>Pakamalauton ko ikaw,</i>

1026
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
<i>pagtamay kanimo,</i>

1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
<i>ug isalikway ka.</i>

1028
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
<i>Kahadloki ang akong kasuko ug ang akong pagtamay.</i>

1029
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
<i>Kahadloki ang akong kasuko ug ang akong pagtamay.</i>

1030
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
(Nag-awit nga ornamental)

1031
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
<i>Kahadloki ang akong kasuko ug ang akong pagtamay.</i>

1032
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
<i>Kon mobalibad ka,</i>

1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
<i>kon mobalibad ka</i>

1034
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
<i>sa pagpatay kaniya!</i>

1035
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
<i>Pamati, pamati,</i>

1036
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
<i>Pamati,</i>

1037
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
<i>mga diyos sa pagpanimalos,</i>

1038
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
<i>Pamatii an akon ginsumpa!</i>

1039
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
(Ang musika sa orkestra nahimong grabe)

1040
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
(Giablihan ang pultahan)

1041
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
(Sarastro) Pamina?

1042
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
pwede ko musulod?

1043
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Mahimo nimo.

1044
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
Nakigsulti ko sa monostatos.
Gisultihan ko niya nga naa kay bisita.

1045
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
Imo ba kini?

1046
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
Kadto mao ang rayna sa gabii.

1047
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
Nagplano siya sa pagpatay kanimo, ginoo ko.

1048
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Tinuod ba kini, pamina?

1049
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
Ang imong alagad nagsulti sa kamatuoran.

1050
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
Tinuod?

1051
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
Adunay unang higayon sa tanan.

1052
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
Kinahanglan nimong masabtan, akong ginoo,
Ang mga tinguha sa akong inahan dili sa akong kaugalingon.

1053
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
Gitan-aw ko ang imong mga mata, akong anak,
ug nakita nako ang pagkamatinud-anon

1054
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
sa imong putli nga kasingkasing.

1055
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- Karon ang imong inahan ...
- Palihug!

1056
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
Ginoo ko, nangaliyupo ako sa imong kaluoy
sa pagpakiglabot niya.

1057
01:24:14,417 --> 01:24:16,833
(Orkestra nga musika nagsugod)

1058
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
<i>Sa atubangan sa among balaang altar</i>

1059
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
<i>Ang pagpanimalos dili makapugong.</i>

1060
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
<i>Busa kung lalaki</i>

1061
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
<i>Kinahanglan magkurog,</i>

1062
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
<i>atong tabangan siya sa iyang dalan.</i>

1063
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
<i>Siya mopahawa gikan sa atong gakos,</i>

1064
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
<i>aron himoong mas maayong dapit ang kalibotan.</i>

1065
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
<i>Siya moadto</i>

1066
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
<i>gikan sa among paggakos,</i>

1067
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
<i>aron himoong mas maayong dapit ang kalibotan.</i>

1068
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
<i>Siya moadto</i>

1069
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
<i>gikan sa among paggakos,</i>

1070
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
<i>aron himoong mas maayong dapit ang kalibotan.</i>

1071
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
<i>Mas maayo,</i>

1072
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
<i>mas maayo nga dapit.</i>

1073
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
Monostatos.

1074
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
(Nagsugod ang musika sa matam-is nga plawta)

1075
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Prince tamino?

1076
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
(Nagpadayon ang pagtugtog sa plawta)

1077
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
Prince tamino, ikaw ba?

1078
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
Salamat sa Dios, nakit-an ko ikaw!
Baliktad ang tanan.

1079
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
Gihangyo ko sa akong inahan nga mopasundayag
usa ka makalilisang nga buhat

1080
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
sa usa ka tawo nga wala pa
bisan unsa gawas sa buotan kanako.

1081
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
Katingad-an ang imong gibuhat, akong prinsipe.

1082
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
Dili ka muduol nako?

1083
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
Nganong dili man ko nimo tabangan?

1084
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
Dili ba nimo makita ang kasakit nga akong gibati?

1085
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Palihug.

1086
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
Dili ko makaagwanta sa imong kahilom.

1087
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
mao ba...

1088
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
Mahimo ba nga...

1089
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
Na misplace ba nimo imong feelings para nako?

1090
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
<i>Karon nahibal-an ko</i>

1091
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
<i>nga ang gugma mahimong mahanaw,</i>

1092
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
<i>karon nahibal-an ko na</i>

1093
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
<i>nga ang gugma nagdalag kasakit.</i>

1094
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
<i>Karon nahibal-an ko</i>

1095
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
<i>nga ang gugma nagdalag kasakit.</i>

1096
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
<i>Karon ang tanang kalipay,</i>

1097
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
<i>ang tanang paglaom nawagtang;</i>

1098
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
<i>Gihigugma ko</i>

1099
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
<i>ug gihigugma sa walay kapuslanan.</i>

1100
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
<i>Gihigugma ug gihigugma ko</i>

1101
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
(trilling) <i>Kawang.</i>

1102
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
<i>Naghigugma sa walay kapuslanan.</i>

1103
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
<i>Tan-awa, tamino</i>

1104
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
(Ang kuwerdas nga musika natapos)

1105
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
(Trumpet fanfare)

1106
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
Maayong pagkabuhat, prinsipe tamino.
Nakapasar ka sa unang pagsulay.

1107
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- Nalisdan ka ba?
- Gibuhat nako.

1108
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
Ug nahadlok ko nga si Princess pamina
tingali dili na makigsulti kanako pag-usab.

1109
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
Oh, dili pa ko mawad-an ug paglaom.

1110
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Alang kanimo, palihog bangon.

1111
01:29:11,708 --> 01:29:13,208
(Gong huni)

1112
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
Napakyas ka sa panaad sa kahilom
medyo makaluluoy.

1113
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Apan, nakita sa mga diyos nga angay
sa pagpasaylo kanimo.

1114
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
Ug ako...

1115
01:29:24,750 --> 01:29:26,958
(Makalagot nga musika)

1116
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
- (Titik)
- Dili. Dili, paghulat.

1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
(Mga huni sa orasan)

1118
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Dili. Dili, maluwas ko unta siya.

1119
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
Dili.

1120
01:29:56,292 --> 01:29:58,792
(Mga tunog sa layo nga orkestra)

1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
Mr. Walker?

1122
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
Gihangyo kana ni Dr. Longbow
naghulat ka niya sa iyang opisina.

1123
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- Apan ang audition.
- Chop chop.

1124
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
(Tim) Wala man koy higayon, di ba?

1125
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
Sa papel sa prinsipe tamino? Dili.

1126
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
Nindot ka nga tingog, Mr. Walker,

1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
ug sigurado ko nga maayo nimo kining gamiton
kung nagkanta ka sa banyo.

1128
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
Apan sama sa imong amahan
murag dili ka maka focus.

1129
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
Kahinumdom ba ko sa akong gitambag nimo
mahitungod sa mga makabalda?

1130
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
- Siyempre nahinumdom ko.
- Ug bisan pa napakyas ka sa pagpaminaw niini.

1131
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
Kagabii, nakita ko ikaw uban niya.

1132
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
Sophie?

1133
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
Amigo ra siya.

1134
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
(Nakatawa) amigo lang.

1135
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
Markahi ang akong mga pulong, Mr. Walker.

1136
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
Wala nay mas makabalda
sa kinabuhi sa usa ka batan-ong lalaki

1137
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
kay sa "higala lang".

1138
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
Pero don't worry, wa koy gibasol nimo.

1139
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
Ikaw ra
ang pagpatuman sa iyang pagsupak.

1140
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
Pero para sa iyaha...

1141
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
Sa pagbira
kini nga buhat sa pagrebelde sa akong eskwelahan?

1142
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Siya...

1143
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Oo, Mr. Walker.

1144
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
Prince tamino.

1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,167
(Excited chatter)

1146
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
(Melancholic string music)

1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
Mobisita ko sa tanang panahon. Saad.

1148
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- Salamat, Liv.
- Ug unya moadto kami sa clubbing ug sayaw.

1149
01:32:22,458 --> 01:32:23,667
(Nagpanuktok)

1150
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
Ay, nadumduman ko lang
Kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang sa lugar,

1151
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
so adto nalang ko karon.

1152
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- Nganong wala nimo ako gisultihan?
- Kinsa ang akong amahan?

1153
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- Oo, kinsa imong papa.
- Sa akong hunahuna wala kini moabut.

1154
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
Pero gisultihan tika nga di siya ganahan nako.

1155
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
Karon di na siya musugot nga mag audition mi
kay nakakita siya nga nagkuyog mi.

1156
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
Buot ipasabot, kini ang akong higayon.

1157
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
Wala kiniy mahimo
sa imong pagkuha sa usa ka buang nga bahin.

1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
Kung gihunahuna nimo nga kini ang imong higayon,
Maluoy ko nimo.

1159
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- Dili gayud kini mahitabo.
- Ngano ka...

1160
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- Flippant?
- Oo.

1161
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
lisod siguro atimanon

1162
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
kay wala ko diri para nimo
sa paglakaw sa.

1163
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
Molakaw ko.

1164
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
Gipalayas ka niya tungod nako?

1165
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
Moadto ko sa London sa akong mama.

1166
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
Mahimong kataw-anan ang akong amahan

1167
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
pero wala ko niya gipapahawa kay
Ako nakig-uban sa usa ka immature nga lalaki

1168
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
kinsay walay gana
para sultihan ko kung unsa ang nahitabo.

1169
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
Ako... wala ko kasabot.

1170
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
Nahuman na ko. Kabuang ning lugara.

1171
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
Kini nakapahimo sa mga tawo ngadto sa
sobra nga ambisyoso nga mga lago.

1172
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
Karon kinahanglan kong mag-empake, mao nga...

1173
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- Maayo ka?
- (Tim) Oo.

1174
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
Husto ka.
Dili ko maayo nga higala.

1175
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
Nahibal-an ko kung unsa kini
nga mawala ang usa ka tawo.

1176
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
Ug kabalo ko unsay feeling
nga gusto lang molayas.

1177
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
Paolo...

1178
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
Paolo, pwede ba ko magpakita nimo?

1179
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini nga klase sa plawta?

1180
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- Uh...
- Kini usa ka salamangka nga plawta.

1181
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
Usa ka prop para sa recital?

1182
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
Dili... kini usa ka salamangka nga plawta.

1183
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
(Nagdula siya nga wala sa tono)

1184
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
Morag buang kini.
Pero pabilin lang kanako, ha?

1185
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
Sige.

1186
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
Ang butang mao, sa miaging pipila ka mga gabii,

1187
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
Ako na...

1188
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Pagbisita sa...

1189
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
Ang yuta sa salamangka nga plawta.

1190
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
Padayon.

1191
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
(Kusog nga orkestra nga musika
mga overlay nga eksena)

1192
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
- Tim? Okay ra ka?
- Oo.

1193
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
Dili, oo, okay ra ko.

1194
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
Kabalo ko murag buang.

1195
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
Apan kung dili nako mabuntog kini nga mga pagsulay ...

1196
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- Ang mga pagsulay sa kalayo ug tubig.
- Oo.

1197
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
Aw, sa opera, nakuha ni tamino
pinaagi kanila uban sa tinuod nga gugma.

1198
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Bueno, ang iyang gugma alang sa pamina nagtugot kaniya-

1199
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
so nituo ka nako?

1200
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Nagtuo ba ko nga usa ka orasan
sa librarya sa eskwelahan

1201
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
mao ang portal sa Mozart's
minahal nga obra maestra?

1202
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- Oo.
- Dili.

1203
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
Pero ikaw daw
pag-agi sa usa ka butang nga tinuod,

1204
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
ug tingali igo na kana nga ihatag sa usa ka tawo
ang kaayohan sa pagduhaduha.

1205
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
Ang akong gikinahanglan kay makabalik ra didto
ug hunongon ang reyna sa kagabhion.

1206
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
Giingon nimo nga ang butang molihok lamang
alas tres, di ba?

1207
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
Sakto gyud.

1208
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
Aw, dili ba kay alas tres
sa hapon man?

1209
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
Damn.

1210
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
kuyog ko.

1211
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
(Longbow) Mr. Walker?

1212
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- Okay.
- (Longbow) Mr. Walker!

1213
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- Nakuha nako kini.
- Salamat.

1214
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
Mr. Walker. Naa ba siya dinhi?

1215
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
Uh, dili ko makasulti, eksakto.

1216
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
Oo, naghunahuna ko.

1217
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
Gibuhat nako ang tanan nga akong mahimo,

1218
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
apan nagpadayon siya sa pagsupak sa akong matag pulong.

1219
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
(Layo) Mr. Walker!

1220
01:37:14,000 --> 01:37:16,333
(Gitiktik ang orasan)

1221
01:37:20,417 --> 01:37:22,417
(Makalagot nga musika)

1222
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
ulahi na ba?

1223
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
Mahimong mao kini.

1224
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
Apan diin adunay kaisug ug kusog,
naay paglaom.

1225
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
Kini maghatag kanimo
lahi nga panglantaw.

1226
01:37:41,792 --> 01:37:44,583
(Nagdalugdog)

1227
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
Paghulat!

1228
01:37:49,292 --> 01:37:51,292
(Makahadlok nga musika)

1229
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
(Espiritu) Kauban mi nimo.

1230
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
Dili ko gusto nga tabangan.

1231
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Ang tanan nga akong gimahal gipakaulawan ko.

1232
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
Bisan si prinsipe tamino.

1233
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
(Ikaduhang espiritu) Dili kami mawad-an sa paglaum
pa lang.

1234
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
(Espiritu) Dali.

1235
01:38:32,417 --> 01:38:34,625
(Sombre nga musika)

1236
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
Tamino!

1237
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
Gihatag ba kana sa imong inahan?

1238
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
Oo.

1239
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
Pero naa na sa akoa.
Ug sa akong hunahuna kini usa ka bahin sa kung kinsa ako.

1240
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
Busa, unsa na karon?

1241
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
Dili ko sigurado, eksakto.

1242
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
(Mikusog ang sombre nga musika)

1243
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
Ang mata nga makakita sa tanan.
Nagsugod pa lang sa fire trial.

1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
okay ra.
Sa akong hunahuna nahibal-an ko kung giunsa naton kini gipildi.

1245
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
Aw, unsaon nato pagbuntog niini?

1246
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
Kini pinaagi sa pagpabalik sa kangitngit.

1247
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
Ug buhaton nimo kana uban ang tinuod nga gugma.
Ug uban sa musika.

1248
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
(Nagtugtog ug plawta)

1249
01:40:10,042 --> 01:40:13,042
(Nagsugod ang ritmikong drum beat)

1250
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
Busa unsa na karon?

1251
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
wala ko kabalo. Bisan pa.

1252
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
Apan kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang-

1253
01:40:51,208 --> 01:40:52,625
(siyagit sila)

1254
01:41:05,125 --> 01:41:07,708
(Nagsugod ang hinay nga musika)

1255
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
(Pamina) <i>Tim.</i>

1256
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
<i>Ulahi na kaayo. Ako mamatay.</i>

1257
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
<i>Ang akong kalibutan mamatay.</i>

1258
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
(Tim) <i>Apan kini kinahanglan nga molihok.
Unsa may kulang?</i>

1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
(Pamina) <i>Tinuod nga gugma.</i>

1260
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
<i>Dili ba ang gugma ang pinakasimple,
labing putli nga butang sa tanan?</i>

1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
(Tim) <i>Niining kalibotana, tingali.</i>

1262
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
<i>Pero sa akong kalibutan, dili.</i>

1263
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
<i>Ang gugma makalibog,</i>

1264
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
<i>komplikado, hilabihan ka bug-at.</i>

1265
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
(Pamina) <i>Palihug tabangi ko.
Sultihi ako kon unsay anaa sa imong kasingkasing.</i>

1266
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- (Tim) <i>Kini nga kalibutan.
- Palihog.</i>

1267
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
<i>Sultihi ako kon kinsa ang anaa sa imong kasingkasing.</i>

1268
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
(Tim) <i>Sophie.</i>

1269
01:42:18,375 --> 01:42:20,375
(Musika nga makapadasig)

1270
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Among gibuhat.

1271
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Gihimo nimo kini.

1272
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
Wa ko kasabot.

1273
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
Ang gugma makaluwas lang sa adlaw...

1274
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
Sa diha nga kini tinuod.

1275
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
Ug karon, mituo ko
naa na ang koronasyon.

1276
01:43:05,958 --> 01:43:07,958
(Musika nga nagdilaab)

1277
01:43:14,042 --> 01:43:15,125
(Malipayon nga chat)

1278
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
(Misinggit) Nasakpan ka nga nagtutok, di ba?

1279
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
Sa imo? Dili.

1280
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
Aw? Mangutana ka sa akong kamot sa kaminyoon?

1281
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
Kinahanglang magkomedya ka.

1282
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
Daghan ka ba ug mga dalaga
nagpakilimos sa imong kamot?

1283
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
Dili sa ingon.

1284
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
Naghangyo nga ipaambit
ilang kinabuhi uban nimo?

1285
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
Nganong kinahanglan nimong bugalbugalan ako?

1286
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
(Nagsugod ang malipayong musika)

1287
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
Papagena.

1288
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
Papageno.

1289
01:44:08,875 --> 01:44:11,375
(Talagsaong orkestra nga musika)

1290
01:44:24,208 --> 01:44:26,625
(Nagsugod ang tiktik)

1291
01:44:26,875 --> 01:44:29,375
(Kalit nga mihunong ang pagtik)

1292
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- Gihunong nimo kini.
- Nahibal-an ko ang tanan bahin sa imong kalibutan.

1293
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
Kabalo man ko ana
gisultihan nimo imong amigo bahin sa amoa.

1294
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
Apan...

1295
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
Sigurado ko nga kini nga sekreto
labaw pa kay sa luwas uban kanimo.

1296
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
Ang hinungdan nga gihunong ko kini tungod kay
Nahibal-an ko nga dili nimo gusto nga makalimtan kini.

1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
Giproklamar ko ikaw nga rayna sa adlaw.

1298
01:45:02,458 --> 01:45:04,875
(Talagsaong orkestra nga musika)

1299
01:45:13,083 --> 01:45:17,250
(Crown cheer ug palakpak)

1300
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
<i>Pa, pa, pa</i>

1301
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
<i>pa, pa, pa</i>

1302
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
<i>pa, pa, pa, pa</i>

1303
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
<i>pa, pa, pa, pa</i>

1304
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
<i>pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa</i>

1305
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
<i>pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa</i>

1306
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
<i>-pa, pa, pa, pa, pa
-pa, pa, pa, pa, pa</i>

1307
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
<i>-papa-papagena
-papa-papageno</i>

1308
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
<i>magpabilin ka ba kanako hangtod sa kahangtoran?</i>

1309
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
<i>Oo, magpabilin ako uban kanimo hangtod sa kahangtoran.</i>

1310
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
<i>Karon sa labing menos kita mag-uban!</i>

1311
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
<i>Duha ka gamay nga lovebird sa usa ka balhibo!</i>

1312
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
(Mag-uban)
<i>Karon sa kataposan mag-uban na kami.</i>

1313
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
(Sa usa ka round)
<i>Apan ang usa ka butang nga among gikinahanglan,</i>

1314
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
<i>kon ang mga dios dili magtagad kanamo,</i>

1315
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
<i>usa ka gamay nga gamay nga koro,</i>

1316
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
<i>oo, gamay nga gamay nga koro,</i>

1317
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
<i>Daghang gigutom nga baba nga pakan-on.</i>

1318
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
<i>Ba-ba nga pakan-on, baba nga pakan-on,</i>

1319
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
<i>mga baba nga pakan-on,
oo daghang gigutom nga baba nga pakan-on,</i>

1320
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
<i>Oo, daghang gutom nga baba nga pakan-on.</i>

1321
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
<i>Una naay gamay nga papageno.</i>

1322
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
<i>Unya may gamay nga papagena.</i>

1323
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
<i>Unya naay gamay nga papageno,</i>

1324
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
<i>unya naay gamay nga papagena,
papageno, papagena, papageno.</i>

1325
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
<i>Wala na tay maampo,</i>

1326
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
<i>kaysa sa daghang papa-papageno,
papa-papagenos, papa-papagenos,</i>

1327
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
<i>papa-papa-papagenos!</i>

1328
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
<i>Unsa may mas dakong gasa ang ikahatag sa Diyos?</i>

1329
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
<i>Wala nay laing mahimo natong iampo</i>

1330
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
<i>kaysa sa daghang papa-papageno,
papa-papagenos, papa-papagenos.</i>

1331
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
<i>Makita nimo ang ilang mga ginikanan
mibuto sa garbo.</i>

1332
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
<i>Papageno, papageno, papa-papa-papageno,</i>

1333
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
<i>unsa man ka dako nga gasa ang ikahatag sa Diyos?</i>

1334
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
<i>Papageno, papageno, papa-papa-papageno,</i>

1335
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
<i>Makita nimo ang ilang mga ginikanan
mibuto sa garbo,</i>

1336
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
<i>Makita nimo ang ilang mga ginikanan
mibuto sa garbo.</i>

1337
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
<i>Makita nimo ang ilang mga ginikanan
mibuto sa garbo.</i>

1338
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
<i>Papa-papa-papageno.</i>

1339
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
<i>Papa-papa-papageno.
Papa-papa-papageno.</i>

1340
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
<i>Papa-papa-papageno.</i>

1341
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Panamilit, akong higala.

1342
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
Busa...

1343
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
Wala ka nasagmuyo
nga wala ko nag stay?

1344
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
Ang mga butang mahitabo
busy sa palibot.

1345
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
Dili ko sigurado nga ako adunay oras
sa pagtudlo sa usa ka tawo kung unsaon pagkahari.

1346
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
Medyo nagduda ko
dili man ka taga dinhi.

1347
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
Katingad-an.

1348
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
Sa tanan nga hapit mamatay
among gibuhat,

1349
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
Halos wala ko kabantay
unsa kadali ang mga butang dinhi.

1350
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
Sayon?

1351
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Oo nga...

1352
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
Ang tanan ingon lang
dali ra mahulog sa lugar.

1353
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
Si Papageno nagkanta og duha ka kanta
ug mitungha ang iyang damgo nga babaye.

1354
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
Morag fairy tale, di ba?

1355
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
Nagpakaaron-ingnon lang.

1356
01:48:53,375 --> 01:48:55,875
(Crown cheers)

1357
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
-Um, ang akong gipasabot...
- Nagpakaaron-ingnon kini.

1358
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
Sa tanang pagsulay nga imong naagian,
kahilom, kalayo ug tubig,

1359
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
kadto ang ikatulo nga pagsulay, pagpili,

1360
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
kadto ang pinakaimportante.

1361
01:49:16,250 --> 01:49:18,542
(Titik)

1362
01:49:21,750 --> 01:49:23,417
(Mga huni sa orasan)

1363
01:49:27,792 --> 01:49:29,792
(Tim karsones)

1364
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
Tinuod ni. Tinuod gyud.

1365
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
Cheers higala. Salamat.

1366
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
(Misteryosong musika)

1367
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
(Desitibo nga musika)

1368
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
(Mituktok) Sophie?

1369
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
(Olivia) Ayaw ko pangutan-a kung asa siya miadto.

1370
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
- Estasyon sa tren.
- Unsa?

1371
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
Bawal gyud ko
sa pagsulti kanimo bisan unsa.

1372
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
Estasyon sa tren.

1373
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
Husto.

1374
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
Good luck.

1375
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
Dili. Hulat. Hulat.

1376
01:50:40,042 --> 01:50:42,500
(Ang mahukmanon nga musika nagpadayon)

1377
01:50:59,125 --> 01:51:01,125
(Hilum nga musika)

1378
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
Nakita ko nga naglupad ka sa estasyon
sa imong mga bukton nga ingon niini,

1379
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
mao nga ninaog ko sa kataposang segundo.

1380
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
I mean, abi nakog ako ang rason.

1381
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
Oo, ikaw kaniadto.

1382
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
Mianhi ko para mag sorry.

1383
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
Sakto ka, naa koy kulang.

1384
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
Sa tanang kasaba, nakalimot ko ana
ang tibuok nga punto niining tanan

1385
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
mao lang ang pagbati sa usa ka butang sa tinuod
ug ipaambit kini.

1386
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
Oo, aron makaikyas,

1387
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
apan aron makaikyas ka uban kanako.

1388
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
Sophie, ang pagkita nimo gibati ...
Makahadlok kaayo.

1389
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- Nahadlok ko?
- Oo.

1390
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
Kay gihagit ko nimo.
Ug gi excite ko nimo.

1391
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
Gibuhat mo ako,
gipa feel nimo nako tanan.

1392
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
Musika ka.

1393
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
Ug kana ra ang akong kinahanglan.

1394
01:52:16,125 --> 01:52:18,958
(Musika nga nagdilaab)

1395
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
Mahimo nako
aron makalimtan ang usa ka butang.

1396
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
- Unsa pa?
- (Gisundog niya ang paghagok)

1397
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
(Hilum nga musika)

1398
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
(Mahinay) Hi.

1399
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
Si Tim.

1400
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
Dali diri.

1401
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
Mas maayo nga adtoon nako tan-awon ang iyang gusto.

1402
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- Dali dinhi.
- Sorry.

1403
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
(Kalmado nga orkestra nga musika)

1404
01:53:35,375 --> 01:53:37,958
(Excited chatter)

1405
01:53:40,417 --> 01:53:45,583
(Pagsinggit sa panon)

1406
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- (Tawo) Maestro, palihug kantaha alang kanamo.
- Nahibal-an nimo kung unsa.

1407
01:53:48,958 --> 01:53:52,042
(Gikanta ang arie ni mozart nga "se all'impero")

1408
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
Salamat kaayo. Salamat.

1409
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
Adunay gusto nga makigsulti kanimo.

1410
01:54:10,708 --> 01:54:12,708
(Excited chatter)

1411
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
Kinahanglan kong buhaton nimo ang usa ka pabor kanako.

1412
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
Kinahanglan kong magsul-ob ka sa costume karong gabii.

1413
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
- Oh, Anton, dili, kini imong bahin.
- Kaming duha nahibalo nga mas gusto nimo kini.

1414
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- Nahibal-an nimo ang bahin, di ba?
- Um...

1415
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
Tan-awa, ang tanan nagdahom kanako
nga mahimong mag-aawit sama sa akong amahan.

1416
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
Pero di man ko ganahan mokanta.
Usa ko ka drummer.

1417
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
Dayag nga.

1418
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
Good luck.

1419
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
Unsa?

1420
01:54:47,875 --> 01:54:50,375
(Excited chatter)

1421
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- Mao ba?
- Oo, amahan ni Anton.

1422
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
(Paolo) Wala ka nakalimot?

1423
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
Nakuha nimo kini.

1424
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
Ug mga higala nga nagtuo kanimo.

1425
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
Minahal nga mga bisita, dako ang akong kalipay
sa pag-welcome kaninyong tanan

1426
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
ngadto sa Mozart school academy of music
recital.

1427
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
Oh, daghan kaayong nindot nga mga panumduman
gikan niining dapita,

1428
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
ug karong gabhiona, tuohi ako,
matuman ang mga damgo.

1429
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
Oo, ang mga estudyante magpasundayag

1430
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
usa ka espesyal kaayo ug gihigugma nga piraso,

1431
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
Wolfgang amadé Mozart' "magic flute".

1432
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
Gusto nakong pasalamatan si Dr. Longbow

1433
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
alang sa paghanduraw niining jubilee concert

1434
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
ug ako mahimong usa na lang ka garbo nga amahan

1435
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
sama sa matag ginikanan dinhi karong gabhiona.

1436
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
(Nagsulti ug Italyano)
Salamat kaayo.

1437
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
(Longbow) Mr. Walker.

1438
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
Backstage lang ang performing cast.

1439
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
Unsay imong gibuhat niana?

1440
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- Asa si Anton?
- ako...

1441
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
Kung imo lang ibutang ang tanan
sa kilid sa makadiyot

1442
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
ug kalimtan ko
ug ang imong anak nga babaye.

1443
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
Unsa?

1444
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
Sa akong hunahuna makita nimo kana karong gabii ...
Buot ipasabot...

1445
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
Aw, ako kay price tamino.

1446
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Sa akong hunahuna.

1447
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
Hm.

1448
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
(Nagsugod ang overture)

1449
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
Tan-awa, wala ko kahibalo,

1450
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
Wala ko kabalo kung unsa gyud ang mahitabo
mahitabo kung naa ko sa kana nga yugto.

1451
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
Karong bag-o, ang mga higayon ra
Nakakanta na ko

1452
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
and I mean kanta gyud from the heart

1453
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
mao kung kauban nako si Sophie
o sa dihang ako gigukod sa usa ka bitin.

1454
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
Papa.

1455
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
Sophie, wala ka mibiya.

1456
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
Nagpabilin ko alang kang Tim.

1457
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
Kinahanglan nimo nga tugutan ang mga butang nga mahitabo, okay.

1458
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
Siya angayan niini.

1459
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
Andam na ko.

1460
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
(Dinamikong orkestra nga musika)

1461
01:57:40,458 --> 01:57:42,958
(Crown cheer)

1462
01:57:46,458 --> 01:57:49,792
("Labaw sa imong gugma"
ni Madeleine ug wankelmut)